|
大家好呀，我是陽光小新。
在同等學(xué)力英語考試當(dāng)中，我們需要直接面對(duì)并解決的問題，就是如何掌握各種句子的結(jié)構(gòu)和對(duì)應(yīng)翻譯的方法？
當(dāng)拿到一篇文章并且看懂之后，各種句子怎樣轉(zhuǎn)換才能符合漢語要求、符合答題要求、符合翻譯標(biāo)準(zhǔn)要求的表達(dá)方式？這些都是大家都需要去思考的。
相關(guān)推薦
同等學(xué)力英語翻譯精彩課程片段
陽光小新綜合整理了新陽光英語教研團(tuán)隊(duì)的應(yīng)對(duì)方法，在這里和大家分享一下相關(guān)知識(shí)點(diǎn)的干貨吧，建議大家收藏起來，抽空消化一下。
各種句子的結(jié)構(gòu)和對(duì)應(yīng)翻譯的方法，可以由這3種句式來解決：①被動(dòng)句式的翻譯；②否定句的翻譯；③“and”的翻譯。我們有十幾種句子結(jié)構(gòu)的翻譯，但這3種句式在英文中隨處可見，這種句子結(jié)構(gòu)幾乎涵蓋我們翻譯可能涉及的各種各樣句子現(xiàn)象。
當(dāng)您看完后，對(duì)這些句式會(huì)有一個(gè)完整性系統(tǒng)性的理解和掌握，后續(xù)在做題過程中，您會(huì)覺得翻譯起來其實(shí)也蠻輕松的。
一、被動(dòng)句式的翻譯
1、盡量譯為主動(dòng)語態(tài)
英文中的被動(dòng)語態(tài)比我們漢語中的要多很多，所以在翻譯成漢語的時(shí)候，我們要盡量將被動(dòng)語態(tài)譯為主動(dòng)語態(tài)。
舉個(gè)例子：She prefers driving to being driven.
這里，她喜歡開車，而不是被開。being driven 是被開的意思，翻譯成“被”是不是很奇怪呢？不大符合語言習(xí)慣，我們要轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語態(tài)，被開是別人在開，她在坐著。
所以我們可以這樣翻譯：她喜歡自己開車，而不喜歡坐（別人開的）車。
to是介詞，prefer A to B，喜歡A不喜歡B；就像more A than B，肯定A否定B；或者A rather than B,肯定A 否定B；或者A in stead of B，A代替B。在英文中，這些A肯定B的經(jīng)典表達(dá)方式一定要記住。
但如果是prefer to do sth. 那么to就是不定式。
2、個(gè)別可譯為被動(dòng)語態(tài)
個(gè)別可以翻譯為被動(dòng)語態(tài)，但是盡量回避“被”字，代之以“讓，給，使，為……所，遭受，受到，得到”等，更符合我們漢語的表達(dá)習(xí)慣，這就是我們要注意的語言現(xiàn)象。
3、經(jīng)典被動(dòng)句式
A.按約定俗成
It is said / reported / estimated / investigated that
據(jù)說/報(bào)道/估計(jì)/調(diào)查
可以用“據(jù)說句”“據(jù)”，這種方式來進(jìn)行表達(dá)。
還有一種情況，“據(jù)說句”“據(jù)”不出來，特別是加上狀語、時(shí)代變化后的情況，則可以增譯“邏輯主語”。
B.增譯“邏輯主語”
“邏輯主語”有：人們，大家，有人，人人等。
被動(dòng)語態(tài)都有動(dòng)作的執(zhí)行者，只不過說沒必要省略。“據(jù)”不出來，那么我們可以把邏輯主語放出來，這樣句子會(huì)更通順，符合我們的漢語習(xí)慣。
如：
It is realized that 人們意識(shí)到
It is often claimed that 經(jīng)常有人聲稱
It was said that 有人曾說過
It will be said that 有人會(huì)說
C.出現(xiàn)情態(tài)動(dòng)詞時(shí)，可翻譯成無主語結(jié)構(gòu)
舉個(gè)例子：
It must be pointed out/ admitted that… 必須指出/承認(rèn)的是…
二、否定句的翻譯
形肯意否（形式上肯定，但意義上否定）
too...to 太...而不能
free from... 免于
prevent...from 阻止
far from 完全不，遠(yuǎn)離
舉個(gè)例子：
English is too difficult for me to study it well in such short tome.
She is far from pleased.
更多內(nèi)容，課堂上新陽光老師都會(huì)講解。同等學(xué)力新征程協(xié)議班正在火熱招生中，如需跟隨新陽光學(xué)習(xí)更多攻克英語考試的知識(shí)干貨，請(qǐng)?zhí)砑?小新老師微信xygjyzzc 咨詢吧！
 |
粵公網(wǎng)安備 44030402000127號(hào)
