在同等學力英語考試中句子結構分析是讓同學們一大頭疼的問題，如何分析句子結構?下面新陽光教育輔導老師為各位同學作個詳細的闡述：

　　2015同等學力英語申碩學員提問：

　　Mercury's speed is so much greater than the Earth's that it completes more than four revolutions around the sun/ in the time it takes Earth to complete one句子結構和翻譯分析一下

　　2015同等學力申碩老師解答：

　　分析 Mercury's speed is so much greater than the Earth's that it completes more than four revolutions around the sun/ in the time it takes Earth to complete one.這句話的句子結構和翻譯(水星的運行速度比地球的快得多，地球圍繞太陽轉一圈的時間他能圍繞太陽轉四圈)。

　　Mercury's speed is so much greater than the Earth's that /it completes more than four revolutions around the sun in the time/ it takes Earth to complete one.

　　這句話是so……that……的句型，最后一個斜線部分后面的內容是作前面先行詞time的定語從句，還原就是：it takes Earth time to compete one .其中one 代指圍繞太陽的一次公轉。

　　參考譯文采用的是意譯的方法，可能讓同學們無法理解，這句話直譯為：

　　水星的速度比地球的快得多，以至于水星在地球繞太陽轉一圈的時間內可以繞太陽轉4圈多。

　　新陽光教育網(wǎng)溫馨提示：如果您覺得分析的還不夠詳細?或者還有其他疑問?歡迎在線咨詢老師為你解答。