西醫(yī)學(xué)霸教你如何搞定同等學(xué)力英語翻譯

來源新陽光教育網(wǎng) 更新 2015年12月31日字體大中小

　　參加同等學(xué)力申碩考試的考生，都對英語翻譯很頭痛。特別是為人民服務(wù)的醫(yī)生，畢業(yè)多年，很久沒有碰過英語了。而且盡職的醫(yī)生們都忙于工作，備考的時(shí)間也不是那么多。以至于同等學(xué)力英語考試成績不是那么理想。很多醫(yī)生沒能通過同等學(xué)力申碩考試都是因?yàn)橛⒄Z這一科目脫了后腿。因此新陽光教育同等學(xué)力申碩輔導(dǎo)班老師請到了一個(gè)西醫(yī)綜合高分學(xué)員以過來的人身份，跟大家談下作為一個(gè)工作繁忙的醫(yī)生應(yīng)該怎么應(yīng)對英語翻譯題。

　　一、掌握語法，做到對原句精確的拆分——在翻譯句子之前，先通讀全句，注意一邊讀一邊拆分句子的語法結(jié)構(gòu)。

　　理清句子結(jié)構(gòu)層次就顯得至關(guān)重要，語法體系不完善的同學(xué)應(yīng)該牢記并不斷用真題鞏固原句拆分的六個(gè)黃金分割標(biāo)志點(diǎn)，能夠快速、準(zhǔn)確定位連詞、引導(dǎo)詞、介詞、分詞、單詞to和重要意群標(biāo)點(diǎn)符號以在最短時(shí)間內(nèi)完成長句意群解拆并明確句子主干。

　　二、多義詞、熟詞等高頻詞的詞義選擇——大部分的翻譯錯誤都是起因于考生的理解錯誤、沒有正確的理解，考生傳達(dá)的就不是原文的意思，這樣就可能扭曲原文的意思，造成嚴(yán)重的扣分現(xiàn)象，甚至?xí)坏梅帧?/div>

　　三、意群的整體翻譯，踩準(zhǔn)語法得分點(diǎn)——能夠正確處理否定結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)的譯文句式選擇，一定做到做題的時(shí)候每走一步心中都有相應(yīng)技巧作為理論支持。

　　最為主要的依然是定語和定語從句，以及定語從句中限制性定語從句和非限制性定語從句的位置處理、分詞和介詞短語作后置定語的翻譯、狀語的翻譯定位和順序、名詞性從句(主、賓、表)的翻譯。

　　四、潤色，調(diào)整，成文——在準(zhǔn)確理解畫線部分英語句子的含義后，如何用通順的漢語將其表達(dá)出來是關(guān)鍵。

　　這步要求大家將直譯過來的漢語意群再加工，選用的詞匯要準(zhǔn)確，句子結(jié)構(gòu)要符合我們的表達(dá)習(xí)慣。表達(dá)是理解的結(jié)果，是把已經(jīng)理解了的原作內(nèi)容選擇適當(dāng)?shù)淖g文重新表達(dá)出來。由于兩種語言存在著語言，語法以及表達(dá)方式上的差異，所以在翻譯的時(shí)候必須做相應(yīng)的調(diào)整和改變，使我們的讀者閱讀譯文時(shí)感到自然流暢。

　　別人的方法終究是別人的，希望各位考生能夠好好借鑒，總結(jié)出一套適合自己的方法。

關(guān)注新陽光教育網(wǎng)，你將可以了解到更多同等學(xué)力英語考試輔導(dǎo)班的信息，新陽光教育的同等學(xué)力英語培訓(xùn)老師有著豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，順利通過有保障。

掃描下方二維碼關(guān)注我們新陽光教育微信號，我們將為你推送每日一練。